Na objednávku Státního výboru SSSR pro televizi a rozhlas
Filmové studio "ARMENFILM" 1982
KDO POVYPRÁVÍ BAJKU?
Scénáø a režie R.SAAKJANC
Kamera - A.KIURDIAN Hudba - R.AMIRCHANJAN
Zvuk - K.KURDIJAN
Asistenti M.ADAMJAN A.KARAGAŠ
Postavy namluvili O.GOLUBICKIJ
A.TARASOV J.TURYLOVOVÁ
J.SOROKIN S.ZACHAROV
V.ANTONIK K.JANAKIJEV
Na motivy arménské pohádky
SK pøeklad z ruských titulkù M. M. - december 2018
CZ pøeklad wauhells
RÁDCE
Co si vládce pøeje?
Vládce si pøeje pobavit se.
Kvùli zisku, nebo jenom tak?
Jenom tak... kvùli zisku.
Rozumím! A tady je moje rada:
Oznam lidu...
a ti všichni povypráví bajku.
Komu øekneš - "to není pravda", "nevìøím ti"...
ten od tebe získá polovinu carství.
A když øeknu "vìøím"?
Jaké... "a když"?!
Ty musíš vždy øíct "vìøím"!
A tehdy ten, co prohraje...
- ti dá celý svùj majetek. - Už rozumím.
Oznamuji svému lidu:
kdo mi odvypráví bajku,
po které øeknu "to není pravda", "nevìøím"...
ten získá za odmìnu polovinu carství.
Chce nìkdo získat polovinu carství?
A zprávy ze dvora:
Za poslední tøi dny si car vyslechl tøista bajek.
Všech tøista vyprávìèù pak dobrovolnì
odevzdalo do pokladnice všechen svùj majetek.
Chce ještì nìkdo získat polovinu carství?
...polovinu carství?
Za to bych mohl nový dùm postavit!
A já krávu koupit.
Tady kùlnu postavím.
A támhle... fontánu!
- Pojïme na dvùr! - Jen si bìžte...!
Tam z vás poslední košili stáhnou.
Jsi ještì moc mladý na to, abys starším rozkazoval!
Tak dobøe... jdu s vámi.
Kdyby nìco, pomùžu vám.
Všechny... pošlu pryè "o majetek lehèí"!
Oni odejdou "o majetek lehèí" a ten skonèí v pokladnì.
Tak poslouchej, vládèe.
Poslouchám.
A vìøím každému tvému slovu.
Mìl jsem jednou bílou husu.
Zapøáhl jsem ji k povozu a šel po své práci.
Ale cestou mi vyhládlo.
Pøemýšlel jsem, že pùlku husy sním a s druhou pùlkou dojedu.
Posolil jsem ji, okoøenil...
polil oøechovým olejem...
No šití je celkem užiteèná práce.
Ale je tøeba ho zašít poøádnì,
protože dnes ráno z nìj znova mrholilo.
Tohle ti vìøím.
Proè bych nemìl?
Další!
Takže...
Stalo se to minulou zimu...
v nejvìtším horku...
...když byly na stromech melouny ještì úplnì zelené.
Ano...
máš pravdu.
Zajíci, melouny...nakonec pøestali poslouchat.
Zdivoèeli a útoèí na lidi!
A toho obra já znám.
Sloužil u mnì jako pasáèek.
No stalo se neštìstí. Minulý týden pil vodu z tohohle šálku,
uklouznul do nìj a utopil se.
Tøi dny jsme ho hledali...ale nenašli.
Zajisté ho to do moøe odneslo.
Další!
Tak co, chlapèe?
Nepøišel jsem vám bajky vyprávìt!
Obec mì sem poslala. Pùjèil sis od nás pytel zlata.
- Pro dluh jsem pøišel. - Poèkej... to není pravda!
- To není pravda?! - Ale je to pravda. Pravda!
- Ledaže... - Jestli je to pravda, je tøeba vrátit dluh.
Do zimy potøebujeme domy postavit, každému krávu koupit...
Vždy do takového pytle
se celé moje carství vejde.
Celé? Ne...
Celé se tam nevejde, jen polovina.
Nebo nevìøíš?
CARSTVÍ
POLOVINA CARSTVÍ
KONEC
www.Titulky.com/wauhells